P
H
O
T
O

A
L
B
U
M

 FOTO ALBUM   >  >  >

 

INTERNATIONAL SELECTION ‘OTHER YOU‘
Sterijino Pozorje Festival - Novi Sad - 26/05-04/06-2010
.. F R I D A Y...-...J U N E...4 th...2 0 1 0
SNT - 'Jovan Đorđević' Stage
20:00
  Igor Rajki, Filip Šovagović, Nina Mitrović,
Damir Karakaš, Ivan Vidić
  THE ZAGREB PENTAGRAM
   
  The Zagreb Youth Theatre (Croatia)
 
www.zekaem.hr


Director  Paolo MAGELLI

Dramaturge  Željka UDOVIČIĆ

Set Designer  Lorenzo BANCI

Costume Designer  Leo KULAŠ

Composer  Arturo ANNECCHINO

Songs  Ivanka MAZURKIJEVIĆ

Light Design
Paolo MAGELLI, Aleksandar ČAVLEK

Film
Ivan MARUŠIĆ Klif, Paolo MAGELLI

Premiere: March 28th 2009

Igor Rajki
THE ROBBERY
Ivor
Pjer MENIČANIN
Mum
Nina VIOLIĆ
Dad
Sreten MOKROVIĆ
Granny
Ksenija MARINKOVIĆ
Beby
Milivoj BEADER
American
Marinko MARIČIĆ
Filip Šovagović
DREAM ZONE
Nataša DORČIĆ
Goran BOGDAN
Nina Mitrović
JAVIER
Neighbour Jadranka
Doris ŠARIĆ-KUKULJICA
Andrea
Ksenija MARINKOVIĆ
Lucija
Barbara PRPIĆ-BIFFEL
Slađana
Jadranka ĐOKIĆ
Damir Karakaš
WE HARDLY EVER LOCK-UP
Girl
Nina VIOLIĆ
Anđelko
Frano MAŠKOVIĆ
Brother
Milivoj BEADER
Mother
Doris ŠARIĆ-KUKULJICA
Ivan Vidić
ZOO
Jakov
Branko MENIČANIN
Ana
Jadranka ĐOKIĆ
Chick
Barbara PRPIĆ-BIFFEL
Wolf
Sreten MOKROVIĆ
Priest
Milivoj BEADER

T H E A T R E......

 
THE ZAGREB YOUTH THEATRE - ZAGREB (Croatia)

Zagreb Youth Theatre, in almost sixty years of its existence, has already grown into the history of Croatian theatre. In that considerable period it went through various artistic and organisational changes, it changed names and locations, but it has remained a stage centre in which young generations have gathered, but also audience inclined to bold stage research and to the theatre ready to cross over the fixed borders. The plays Jungle Book, Magic & Loss, Odysseus and Son, Flags, Three Sisters, Hamper, Kam’s Death Script… have marked the past decades of this theatre in which, among other, Vito Taufer, Janusz Kica, Paolo Magelli, Eduard Miler, Branko Brezovec worked as directors… ZYT is today a theatre that relies in all its projects on authorial approach on all levels of realisation, and it gives itself space for research, shaping and expressing ideas engaged in the concrete social, civil and political reality. It is the theatre open toward different esthetic approaches with the goal to speak out about the plays taking place in this place and time. In 2006, it began the cycle European Theatre in Zagreb Youth Theatre, which presents the most interesting European and world achievements – for example, the plays by Teatro Metastasio from Prato, Space Production from Sarajevo, Slovenian National Theatre from Nova Gorica and Seinendan Theatre from Tokyo, and the same year it started organising the Festival of World Theatre.

P E R F O R M A N C E......

 
COMIC DIMENSION

V
I
D
E
O

A
L
B
U
M

VIDEO ALBUM   >  >  >
 
For the first time, five texts of different Croatian authors have been brought together on stage in one performance. The texts were written on the commission of the director bard Paolo Magelli for the Zagreb Youth Theatre. In four one-act plays and one monologue – linked by the omnibus The Zagreb pentagram, the authors dwell on our everyday life. Intertwined are the themes of poverty, unhappy love, family problems, past, future, imagination, cruel reality, the time we live in and in which we are going to live. The link between these five different texts is the city of Zagreb and its inhabitants. Their life tragedies obtain in this context a completely new, comic dimension. The characters typical of our reality appear as well as characters from the past and imagination, and each of them tells his or her own story, experienced or fabricated, real or imaginary. The Zagreb pentagram presents, in a tragicomical way, contemporary situations, problems of different social circles and cultures living in the city, fighting with time and the life they are living.

S E L E C T O R ' S...R E P O R T......

 
A new, interesting view of contemporary Croatian reality in an omnibus made of five short stories. For the first time, five texts from different contermporary Croatian authors are connected into one play. Every story handles a different theme and it deals with poverty, deformed relationships, confrontation between desires and possibilties of the protagonists, but in a very specific, witty and fairytale like manner. Zagreb and its inhabitants (of different social layers and political profiles) represent the basic trend of the story and the audience jumps from one situation to the next led by a really skillful hand of the celebrated director Paolo Magelli.
Nikola ZAVIŠIĆ

D
I
R
E
C
T
O
R

P
A
O
L
O

M
A
G
E
L
L
I

PAOLO MAGELLI
Born in Prato, the very center of Toscana, at the end of the 1940s. His artistic development was influenced by Giorgio Strehler, to whom he served as assistant. In the early 1970s, together with Roberto Benigni, Pamela Villoresi, Severio Marconi, Francesco Nutti and Marcello Bartolli, he founded Teatro Studio del Teatro Metastasio. He studied directing and Slavic Studies, and after receiving a scholarship he went to Romania where he directed two plays with which he was invited to the Paris Festival Théâtre des Nations by Jean-Louis Barrault.
In Croatia, Magelli first appeared in 1974 with Mandragora by the Belgrade National Theatre at the Dubrovnik Summer Plays. In 1985 he moved to Zagreb, and in 1987 he directed Euripides’ Phoenician Women, the play which is now considered a classic. This was followed by Crazy Days, Nation, Great Magic, Cherry Orchard, Three Sisters, Platonov, Electra, Crime at the Goat Island, A Month in the Countryside. Kraljevo... He is the recipient of the “Vjesnik” prize for theatre arts “Dubravko Dujšin” in 2007 for Petty-Bourgeois Wedding. He has been directing in Germany, Italy, Hungary, Venezuela, Mexico, Switzerland, Colombia, Belgium, Macedonia, Slovenia, Serbia, Montenegro and Israel.
Directions in Serbia (selection): YDT – Goldoni, The Holiday Trilogy, Shakespeare, King Lear, Von Horvat, Don Juan Comes Back from the War, Italian Night, Ibsen, Peer Gynt, Gorky, At the Bottom; Atelier 212 – Von Horvat, Tales from the Viennese Forest, At the Good Looks, Pirandello, Giants from the Mountain, Nenad Prokić, Metastabilni graal; NT Beograd – Shakespeare, As You Like It, Donizetti, Daughter of the Regiment (opera); Belgrade Drama Theatre – Schaffer, Amadeus, Todor Manojlović, Centrifugal Player, Božidar Zečević, Ale House; Theatre "Boško Buha" – Collodi, Pinocchio; SCC Belgrade – Brecht, Good Soul from Szechuan.
At Pozorje 1988, in the production of Macedonian National Theatre, he appeared as director of The Black Hole by Goran Stefanovski.

A
U
T
H
O
R

I
G
O
R

R
A
J
K
I

IGOR RAJKI was born in 1965 in Zagreb. He published stories for teenagers and adults in magazines and newspapers, and then books  as well: The Catalogue About Divine Messengers (2000), Rules About Creating Assumptions (2001), Bait for Ghosts (2003), Užasana (2005), Umoreske (2006), Science of Derision (2006), You Look Good (2008), and short-story collections Heavenly Semantics (2008) and Appearances (2008), Staircasing (2008), I Wouldn’t Talk About That (2008, co-author Boris Beck).
His essays are published in the virtual magazine Knjigomat, and a few of his radio-plays have been performed. The legend that in his books time is not lost, but gained, is true.

A
U
T
H
O
R

F
I
L
I
P

Š
O
V
A
G
O
V
I
Ć

FILIP ŠOVAGOVIĆ was born in 1966 in Zagreb. He completed all the coursework in acting and TV and film directing at the Academy of Performance Arts in Zagreb. He works as a thatre, TV and film actor, journalist/columnist, film, theatre, video and internet director, screenwriter and producer. He publishes theatre and radio plays; he is the author of a series of prose fragments published in magazines. His plays, Zvonimir Zajc (1994, Croatian Radio, Prix Italia 1995), Brick (1999, RTV Eurovision Grand Prix 2001, Association of Croatian Performance Artists Prize 1999), Birdies (2001), Festivals (2003), and Jazz (2004; performed at the International Programme of Sterijino Pozorje in 2005), have been translated into many world languages, and have been performed in Split, Sarajevo, Zagreb, Subotica, Slavonski Brod, Vienna, Osnabruck, Constance, Bonn, Santiago de Chile and Bombay.
He has performed many roles on film and in theatre. He wrote screenplay and directed the film Pušća Bistra (2005). He has been professionally involved in film, TV and internet production since 2006. He is the editor and producer in Zona Sova d.o.o.
The greatest merit for Šovagović’s career as a writer, especially dramatist, goes to Paolo Magelli, who in CNT in Split and at the Split Summer set his texts Birdies, Brick and Festivals, Festivals…His texts were then performed at numerous distinguished European and World Festivals. In Gavella he directed his own Iliad 2001.

A
U
T
H
O
R

N
I
N
A

M
I
T
R
O
V
I
Ć

NINA MITROVIĆ was born in 1978 in Slavonski Brod. She received her B.A. in dramaturgy at the Academy of Performance Arts in Zagreb in 2005, and an M.A. in screenwriting at the London Film School in 2007.
She is the author of dramas and monodramas: Neigbourhood Upside-down (2002, the Prize Golden Laughter at the Days of Satire; published in the journal Scena 2-3/2004 by Sterijino Pozorje). Family in Dust (2003 prize at the Austrian competition “To Speak about Borders,” but refused the prize), When We the Dead Start Slaughtering Each Other (2004, prize Golden Laughter at the Days of Satire), This Bed is Too Short or Just Fragments, Prize Marul at the Marulić’s Days), Kolbaba and Brzojavko (2005), Big, Big Land of OZ and Fuck Look How Many of Us There Are (2008).
Her texts have been performed in Croatia, Slovenia, Austria, Germany, Macedonia and Bosnia/Herzegovina. They have been publicly read in Berlin (Berliner Festspiele), London  (Soho Theatre) and New York (Playwright’s Week Festival). She is the author f radio plays and radio documentaries at international festivals in Berlin, Milan, Zagreb. Her radio documentary Who Does Not Die is Not a Man won the special prize of the jury at the Prix Italia in Milan.
Her texts have been published in magazines and anthologies, and her plays translated to English, German, French, Czech, Macedonian and Slovenian.

A
U
T
H
O
R

D
A
M
I
R

K
A
R
A
K
A
Š

DAMIR KARAKAŠ was born in 1967. Lived in Zagreb, Split, Bordeaux, Paris. Writer, former journalist of the black chronicle in Večernji List and a cartoonist. Published a travelogue Bosnians are Good People (1999), novels Kombetari (2000) and How I Entered Europe (2004), story collection Eskimos (2007) After the book Kino Lika, director Dalibor Matanić made a film by the same name.

A
U
T
H
O
R

I
V
A
N

V
I
D
I
Ć

IVAN VIDIĆ, born in 1966 in Zagreb. Received a B.A. at the Academy of Performance Arts, Department of Dramaturgy. He writes theatre plays. Lives in Zagreb.
One of the rare Croatian dramatists whose texts have been regularly set on stage. He is often given epithets, “controversial”, “most interesting”, and his plays are performed on the stages from the Zagreb ITD and CNT to the London Gate Theatre. He is a recipient of all the important prizes including Dujšin (2004). He has been regularly publishing in the country and abroad, and his first novel Gangabanga (2007) has caused a considerable storm.
Plays (2002), Violator/She Speaks (2007). Plays: Harpa (1991), Passengers (1993), Fever (1995), Chicken Pox (1997), Grandma’s Heart (1999), Big Tilda (2000), Happy Endings (2002), Octopussy (2003), Support Group (2003), Big White Rabbit (2004), The One Spoken by Himself (2005), Life in the Shadow of Banana (2006).

R E V I E W S......

 
 
Five Versions of the Transitional Zagreb
Everything could be said about theatre in two, three sentences, one of the clowns in the first part of the Zagreb Pentagram utters. It would be sad if everything could be said in two or three sentences about a Magelli play, as one of the nameless clowns in The Dream Zone resignedly asserts. The first dramatic exercise is surprisingly unusual. The monologue of the writer who unsuccessfully deals with a personal need to write is spoken by two clowns who simultaneously put on elastic ribbons, tangle themselves in them, and then have trouble untangling themselves. “I am leaving, but I am sure of one thing: there won’t be a single line anymore.”
Already in the first part the audience can establish that the pentagram on the poster is not supposed to recall the five wounds of Jesus Christ, nor freemasons, but only passed times and the partisan/communist iconography. The two clowns vivaciously sing the song “The Young Partisan Girl.” The singing of the revolutionary song turns the entire story about the loneliness of the big city into a grotesque. Because of the self-ironical treatment of one’s own directorial signature, the play becomes witty and interesting toward the end. The audience accepts the grotesque and it in fact, according to reactions, starts expecting it.
It finds it in the Robbery by Igor Rajki. That critical and satirical dramatic flight seems biographically intoned. Using contemporary oral tradition, Rajki constructs contrasting characters who are irritant in emphasising and caricaturing mutual differences. That part of the Pentagram functions as a merciless critique of consumerism and a light look at the artificially initiated recession in which we currently live. The new texts of the former planetary hit by Zrinko Tutić, My Homeland,  is a satirical commentary on that. The third part of the pentagram, Javier by Nina Mitrović, turns to more intimate problems that will to the male part of the audience seem funnier than they really are. For Nina Mitrović succeeded in shoving in her part all the loneliness of modern women closed into their own stories about abandonment and seduction. Damir Karakaš has remained loyal to his personal pessimism, and his part We Hardly Ever Lock Up brings a dark picture of reality in which devious characters gnaw on each other in their inability of normal human communication. Driven by illnesses and urges, whose manifestations are usually more prominent in people of lower educational level, but also of lower intelligence (although this is not a rule). Karakaš’s characters show the ugly side of society. Karakaš black humour is followed by Vidić’s very witty anti-fairy tale Zoo about the Maksimir forest and Maximilian Vrhovec, who unexpectedly appears with a message to the people of Zagreb.
Since in Magelli’s plays there is always someone suddenly running with no apparent reason, the role of the runner was given to Frano Mašković, who runs on the stage in the first part. His running acquires a dramaturgical support in Karakaš’s image, where he acquires new Adidas shoes. He is joined in running as an expression of great emotional tension by Nina Violić. The other element found in Magelli’s plays in flowers (or in general any kind of plants), which is here gathered and carried again by Frano Mašković. In the context of the directorial and dramaturgical attempt at connecting various manuscripts of mannerism plays with one’s own directorial poetics and its most evident and most recognisable characteristics (the third can be called the art of directing empty space), Paolo Magelli succeeded in creating a satirical and grotesque play which, albeit uneven, becomes most interesting when the grotesque succeeds in being funny. Whether we are talking about association to the Communist period or about much more down-to-earth (someone could name them infantile) gags, they are – no matter how much we deny it because of our education or good taste – still funny and entertaining.

Lidija ZOZOLI, www.matica.hr
.The management preserves the right to change the schedule
Copyright: Sterijino pozorje 1998-2010.